As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.
Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.
La Tower to Town Race, una carrera anual de 10 millas, normalmente se lleva a cabo con lluvia o sol.
Este año, el tercero para el evento, el clima no será el problema; se tuvo que tomar en consideración el mayor de una pandemia global. Pero continuará en una “Edición COVID” especial, con algunas modificaciones, por supuesto.
Se acaba de abrir la inscripción para el evento de este año, programado para el domingo 4 de octubre. Será solo para corredores solitarios; no se realizarán carreras de relevos.
“Pudimos recopilar mucha información del paseo en bicicleta del Tour de Lebanon Valley; lo terminamos en julio”, dijo Laurie Crawford, directora ejecutiva de Lebanon Valley Conservancy, en una entrevista telefónica. Parte de las ganancias de la carrera benefician a la conservación.
“Aprendimos lecciones sobre arranques escalonados y botellas de agua y comida empaquetadas en lugar de estaciones de agua, máscaras al principio, voluntarios enmascarados y con guantes. Esas son algunas de las cosas que aprendimos de nuestro último evento y esperamos continuar con este evento”, agregó.
Por lo tanto, el inicio de la carrera se escalonará mediante un formulario de inscripción, dijo Nicole Maurer, directora ejecutiva del Consejo de Salud Comunitaria de Lebanon Valley. Parte de las ganancias de la carrera también benefician al consejo.
“Recomendaremos que los (corredores) autoidentificados de élite salgan primero, y luego por grupo de edad”, dijo Maurer. “Pero si alguien quiere ir con un grupo diferente, solo tiene que inscribirse”.
“No creemos que sea seguro proporcionar el transporte”, dijo Crawford. “Ha sido una carrera de punto a punto, por lo que proporcionamos transporte en autobús; este año, lo cambiaremos a un circuito, con suerte solo para este año. El punto de partida es el punto final “.
Los corredores usarán máscaras cuando lleguen y se registren, y luego podrán comenzar la carrera, dijo Crawford.
La ruta de este año se puede encontrar a continuación o aquí en forma interactiva.
Comienza y termina en Clarence Schock Memorial Park, 3283 Pinch Rd., Lebanon. Cinco millas y media se llevan a cabo en Lebanon Valley Rail Trail. Los organizadores dicen que este es un buen curso para corredores que entrenan para una media maratón de otoño o una maratón completa.
En otra modificación, no se celebrará el tradicional after party posterior a la carrera.
“No habrá una línea de meta per se porque será una carrera cronometrada individual; será un comienzo escalonado ”, dijo Crawford. “Para que la gente llegue al final, podrán tomar sus refrescos y se irán. Tendremos una ceremonia de premios virtual más tarde en la noche “. Maurer agregó que los ganadores recibirán sus premios por correo.
Los corredores que obtengan el primer lugar en general recibirán tarjetas de regalo para las empresas locales, dijo Maurer.
“El reconocimiento (también) irá a los tres mejores hombres y mujeres de cada grupo de edad: 19 y menores, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60-69 y 70+”, agregó.
Y todos los corredores recibirán una plántula por participar.
“Siempre hemos regalado árboles como parte de los premios por ser corredor en esta carrera y eso continuará este año”, dijo Crawford. “Siempre queremos asegurarnos de que cada corredor tenga un árbol para asegurarnos de que seguimos embelleciendo el condado de Lebanon. Los corredores siempre han sabido que esa es una de sus partes favoritas de esta carrera”.
Guilbert terminó con un tiempo de 1:10:11.
(Becky Woodhouse/Nivel once)
La otra parte de los ingresos de la carrera se destina a la construcción del John E. Wengert Memorial Park en Chestnut St., que se ubicará en parte del Lebanon Valley Rail Trail. Wengert, un productor de leche, fue el presidente fundador de Lebanon Valley Conservancy. Como ocurre con la mayoría de los demás en estos días, la Fase I del parque, que debía comenzar este año, está suspendida.
“Todavía estamos esperando escuchar sobre algunos fondos de subvenciones”, dijo Crawford. “El concepto de parque ha estado funcionando durante muchos, muchos años y seguimos intentando y buscando fondos para hacerlo posible. Esta carrera beneficiará nuevamente a ese parque, a pesar de que todavía se encuentra en la fase de búsqueda de diseño y subvención del proyecto”.
Hasta la fecha, la carrera ha recaudado alrededor de $ 10,000 para el parque, dijo Crawford.
Hasta ahora ha habido una buena respuesta de los posibles patrocinadores de la carrera, dijo.
“Ya he tomado algunas”, dijo Crawford. “Creo que las empresas también buscan sobrevivir, y si un pequeño patrocinio puede ayudar a difundir sus nombres, (lo harán). Nicki y yo consideramos importante apoyar a las empresas en Lebanon y mantenerlas en marcha también. Conseguimos su material en la bolsa de botín para los corredores; se ponen las camisetas y las pancartas. Es una buena forma de promover los negocios en el condado de Lebanon”.
Maurer dijo que los patrocinadores actuales incluyen RunPA, Fulton Bank y First Citizens Community Bank.
Crawford dijo que se encuestó a los corredores anteriores sobre si estaban dispuestos y se sentían seguros para correr este año y si aceptarían el circuito circular. El ochenta y cinco por ciento de los encuestados dijeron que querían volver a correr. Doscientos corredores compitieron en el evento del año pasado.
“Nuestra expectativa es que tengamos la misma cantidad de corredores que el año pasado al menos, nuevamente basado en el hecho de que eso es lo que sucedió con nuestro paseo en bicicleta”, dijo Crawford.
Entonces sabían que el evento tenía que continuar, con crisis de salud pública o no.
“Están muy al tanto de lo que está pasando en el mundo y todavía querían correr”, dijo. “Nicki siempre ha impulsado la idea de que lo que necesitamos en estos tiempos es mantenernos activos, estar saludables. Nos dimos cuenta de que las personas utilizan la naturaleza para aliviar el estrés, como su tiempo en familia y como su ejercicio, por lo que realmente queremos maximizar lo que ya está sucediendo.
“Creo que no tener eventos es un desafío para la gente: están acostumbrados a competir, están acostumbrados a prepararse para las carreras, correr y entrenar. Y es por eso que siempre hemos querido intentar encontrar formas de realizar eventos como este, de manera segura y cuidadosa ”, agregó.
Y no querían saltarse un año si no tenían que hacerlo, dijo.
“Estamos entusiasmados con esto, esperamos que este sea un evento a largo plazo para apoyar al parque”, dijo, y agregó que cuando el parque esté terminado, la carrera se utilizará para mantener y embellecer el parque. “Realmente esperamos que este evento continúe”.
El horario del día es el siguiente:
- 8 – 9:15 a.m. – Inscripción abierta en Clarence Schock Memorial Park
- 9:30 a.m. – Inicio de carrera
- 4 – 4:30 p.m. – Entrega de premios virtuales
Para registrarse, visite www.RunReg.com .
La inscripción cuesta $40 si tiene matasellos antes del 20 de septiembre y $50 si tiene matasellos posterior al 20 de septiembre (incluido el día de la carrera). Las entradas incluyen un gorro de invierno si se registra antes del 20 de septiembre; después de esa fecha y el día de la carrera, estarán disponibles hasta agotar existencias.
Traducido por Nelly Arvizu