As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.
Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.
Nota del editor: La semana pasada, el New York Times publicó un artículo de Annville titulado, Trump puede tener covid, pero muchos de sus seguidores todavía se burlan de las máscaras. LebTown invitó a algunos miembros diferentes de la comunidad de Annville a compartir sus pensamientos sobre este informe.
Viaja a cualquier pueblo pequeño de Estados Unidos y no será difícil encontrar a una persona tonta o tres. Pero eso no significa que la pequeña ciudad de Estados Unidos esté llena de tontos.
En su historia del 6 de octubre fechada en Annville, Pensilvania, el reportero del New York Times Trip Gabriel no tuvo que alejarse demasiado del único semáforo en la ciudad para encontrar a un Tim Girvin sin máscara almorzando en Ted’s Bar & Grille. “No me lo trago”, le dijo Girvin al reportero. “Cuando miras los hechos, cuántas personas mueren de influenza cada año. La obesidad mata a más personas que el virus de Wuhan”.
A veces es difícil creer que usar una mascarilla para protegerse a sí mismo y a los miembros de la comunidad de un virus mortal que se está propagando como la pólvora por todo el mundo, un patógeno transmitido por el aire para el que no hay vacuna ni cura, se ha convertido en un fútbol tan político nación y aquí mismo en nuestro propio patio trasero. O que tanta gente, a nivel local y nacional, haya creído en las ridículas tonterías inventadas del presidente sobre el virus y la eficacia del uso de máscaras.
Pero cuando nuestros funcionarios públicos locales compran las mismas tonterías, y proclaman su tontería en las redes sociales, no debería sorprendernos que algo de esa tontería se filtre a la comunidad en general.
Para mí, el momento emblemático llegó el 9 de julio, cuando el representante de la Cámara de Representantes de la Autoridad Palestina, Russ Diamond, tuiteó un meme proclamando que “Un niño enmascarado es un niño abusado”. Es difícil volverse más tonto o imprudente que eso.
Luego está todo el triste espectáculo Taste of Sicily y el fiasco de retención de fondos CARES de $12,8 millones, una vergüenza para nuestro condado, cuando nuestros funcionarios públicos locales se comportan con tanta imprudencia desenfrenada.
Pero esa no es toda la historia. Para obtener una imagen más completa y precisa del sentido común y la sabiduría práctica que en general caracterizan a la gente de Lebanon Valley, el reportero del New York Times debería haber caminado por la cuadra desde Ted’s Bar & Grille hasta el único semáforo en la ciudad en un miércoles o sábado por la tarde de 4 a 5 pm el verano pasado y el otoño.
Allí, en la intersección principal de Annville, el periodista habría descubierto que en cada una de las 50 acciones de protesta de Black Lives Matter que hemos organizado (hasta ahora) desde el 5 de junio, todos los participantes llevaban una máscara. Este hecho del uso universal de máscaras entre los participantes de las protestas organizadas por los manifestantes de Annville Town Square por la justicia racial está ampliamente documentado por las más de 1,000 fotografías publicadas en mi página de Facebook.
Invito a los miembros del público a desplazarse por todas las fotos en mi página de Facebook que documentan las protestas de Black Lives Matter en Annville Town Square durante los últimos meses y encontrar una sola foto de un solo manifestante sin máscara facial. Buena suerte.
O el reportero del Times pudo haber pasado por el único semáforo de la ciudad y haber entrado en el campus de Lebanon Valley College. Allí, habría encontrado un campus universitario cargado de letreros que dejaban muy claro que se requieren máscaras faciales en la mayoría de los espacios al aire libre y dentro de todos los edificios. Habría visto que los estudiantes, el personal y la facultad se adhirieron rigurosamente a los requisitos de enmascaramiento.
Estoy muy orgulloso de Lebanon Valley College por sus esfuerzos excepcionalmente rigurosos y, hasta ahora, muy exitosos para combatir el coronavirus y evitar que se propague. Al momento de escribir este artículo, estamos al final de la octava semana del semestre de otoño y, hasta donde sabemos, nadie en el campus ha contraído un solo caso de Covid-19 (el único caso entre nuestros estudiantes hasta ahora fue contratado fuera del campus; los lectores interesados pueden obtener más información sobre los esfuerzos de nuestro campus en una página web dedicada, aquí ).
La insensatez politizada practicada por un buen número de nuestros funcionarios públicos aquí en Lebanon Valley, y el goteo de esa insensatez a algunos miembros de nuestra comunidad, no significa que el Lebanon Valley esté poblado por un montón de ignorantes.
Una investigación más profunda del reportero del Times, Trip Gabriel, habría revelado un retrato más rico, completo y preciso de una comunidad caracterizada, en su mayor parte, por personas reflexivas y bien informadas que se preocupan por sus vecinos tanto como por ellos. sí mismos.
Y quienes, cuando están en público, usan sus mascarillas.
Michael Schroeder es profesor asociado de historia en Lebanon Valley College y organizador de los manifestantes de Annville Town Square por la justicia racial .
Traducido por Nelly Arvizu
Lea toda la cobertura COVID-19 de LebTown aquí.
¿Hay alguna historia que creas que LebTown debería informar? Infórmele a nuestra sala de redacción utilizando el siguiente formulario.