As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.
Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.
El clima estaba propicio a principios de esta semana para que los sonidos se transmitieran, más y más fuertes, del entrenamiento de artillería en Fort Indiantown Gap.
“Pensé que era un trueno”, escribió Natasha R. Nolt en la página de Facebook del centro de entrenamiento de la Guardia Nacional el miércoles.
“Algunos sonaban como si aterrizaran a la vuelta de la esquina anoche”, escribió Luanne Reese.
Un portavoz de la Guardia Nacional publicó una nota en su página de Facebook el miércoles por la tarde para informar a los residentes cercanos la causa del ruido.
“Si ha escuchado fuertes ‘explosiones’ provenientes de nuestra dirección estos últimos días, sí, estamos realizando entrenamiento de artillería”, decía el mensaje. “Si los ruidos parecen inusualmente fuertes, es porque ciertas condiciones atmosféricas, como las nubes bajas, pueden amplificar los ruidos. Está previsto que la formación concluya hoy”.
Brad Rhen, oficial adjunto de asuntos públicos de la Guardia Nacional de Pensilvania en Fort Indiantown Gap, explicó en un correo electrónico que el entrenamiento de artillería con fuego real comenzó el domingo y concluyó el miércoles.
Brad Rhen, oficial adjunto de asuntos públicos de la Guardia Nacional de Pensilvania en Fort Indiantown Gap, explicó en un correo electrónico que el entrenamiento de artillería con fuego real comenzó el domingo y concluyó el miércoles.
El último evento de entrenamiento, que involucró mortero, fue del 8 al 10 de octubre, dijo.
“Tratamos de publicar las fechas programadas de capacitación que podrían resultar en un aumento de los niveles de ruido en Facebook todos los meses como cortesía para el público”, dijo Rhen. “Fort Indiantown Gap es uno de los centros de entrenamiento de la Guardia Nacional más concurridos del país, con miembros del servicio de otras ramas del ejército y otros estados que vienen aquí para entrenar”.
Las nubes bajas son principalmente las culpables del ruido que viaja más lejos y suena más fuerte, dijo Rhen.
“Los días nublados y nublados no son particularmente inusuales, como estoy seguro de que usted sabe”, dijo. “Personalmente pude escuchar los auges desde mi casa en el Líbano, y también vi algunas conversaciones en Facebook que otras personas también podían escuchar, algunas tan lejos como Myerstown. Recibimos un correo electrónico de un residente cercano que dijo que normalmente los sonidos son tolerables, pero este entrenamiento reciente sonó más fuerte de lo habitual “.
John R. Scala, meteorólogo consultor certificado y ex presidente de la Asociación Meteorológica Nacional de North Cornwall Township, dijo que también escuchó los auges y confirmó los efectos atmosféricos en el sonido.
“Las ondas sonoras se canalizan o se contienen dentro de una capa cercana a la superficie de la atmósfera cuando se desarrolla una inversión de temperatura”, explicó en un correo electrónico a LebTown. “Las temperaturas diarias durante el final del otoño se caracterizan por mañanas frescas y días cálidos. El rápido enfriamiento que se produce al final de la tarde (o ya presente en la madrugada) produce una fuerte inversión de temperatura con las temperaturas más frías en el suelo y las temperaturas más cálidas arriba.
“Esta inversión de temperatura atrapa los contaminantes (por ejemplo, el humo de un incendio en una chimenea) pero también mejora el recorrido del sonido. Las ondas sonoras generadas por la artillería pueden viajar distancias mucho mayores en presencia de una inversión y sonar más fuerte porque están confinadas a esta capa atmosférica poco profunda”.
De manera similar, dijo, “los leones y elefantes en la sabana africana rugen o trompetan preferentemente al anochecer cuando la inversión de temperatura en desarrollo atrapa el sonido y le permite viajar grandes distancias. Esta es una herramienta eficaz para reclamar el dominio territorial ”.
En cuanto a la comunidad circundante, al menos los residentes que siguen a Fort Indiantown Gap en Facebook, no parecían molestos por el ruido y muchos estaban entusiasmados con lo que representaba el clamor.
“¡Ese es el sonido de la libertad! ¡¡¡Quiéralo!!!” Chad Jeremy Kessler escribió el miércoles.
“¡¡Hooah !!” entusiasmada Abbie Shireman. “Practique duro y sepa que todos son apreciados”.
“Lo disfrutamos”, dijo Jay Arthur. “Me hace sentir conectado con mis días en el ejército”.
La gente también le hizo saber a Gap qué tan lejos viajaba el sonido.
“Puedo oírte alto y claro en Campbelltown”, dijo Rick Stahl.
“¡Jonestown te escucha ALTO Y CLARO!” escribió Rod Barshinger.
“Can always (hear) you in Hershey,” added Cindy Weiss Skinner. “Love listening to you.”
“Palmyra está temblando y traqueteando”, dijo Ross Purnell. “¡Sigan con el buen trabajo!”
“Claro como el día en la ruta 25 en Valley View”, dijo Amanda Blyler, quien agregó: “Le envié un mensaje de texto a mi vecina para ver si alguien estaba buscando los cimientos de una casa o algo y ella ni siquiera lo sintió o escuchó”.
Otros residentes intervinieron desde Elizabethtown y Paxtonia.
Brad Haldeman, por otro lado, dijo que le hubiera gustado poder escucharlo en Lancaster, pero eso era un poco demasiado lejos para que el sonido se transmitiera.
No todo el mundo estaba tan entusiasmado, aunque las quejas eran pocas y espaciadas.
“¿Cuándo terminará esto?” preguntó Lisa Kevin Howard. “Nuestra perra se queda petrificada cuando escucha el boom y lo siente en la casa”.
“Todo es diversión y juego hasta que vives aquí”, dijo David Billingham. “No es divertido”.
Traducido por Nelly Arvizu
¿Preguntas sobre esta historia? ¿Sugerencias para un futuro artículo de LebTown? Comuníquese con nuestra sala de redacción utilizando el formulario de contacto a continuación y haremos todo lo posible para responderle.
Este artículo se actualizó para incluir comentarios de Scala.