As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.
Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.
A partir del 15 de octubre, concluyó el censo de EE. UU. Durante la próxima década, la información recopilada ayudará a asignar dinero a las comunidades de todo el país.
Uno de los esfuerzos que ayudó a asegurar la participación a nivel local fue “En Lebanon todos contamos”, una campaña de base de la ciudad de Lebanon formada por empresas y voluntarios hispanos locales, dirigida principalmente a la población hispana, a menudo subestimada.
Guadalupe Barba, líder de la organización sin fines de lucro Juntos de Lebanon y miembro de la campaña, dijo que “la invitación para trabajar con el Censo vino de la ciudad”.
Los negocios locales eran muy importantes: mientras la gente esperaba un producto o servicio, “tuvieron la oportunidad de leer la información y empezar a involucrarse en este proceso”, explicó.
“Trabajamos muy de cerca con la Ciudad y la representante de la Ciudad, Janelle Mendoff”, dijo Barba.
El enfoque fue variado. Se utilizaron eventos, videos, anuncios de radio e incluso estaciones de computación, entre otras estrategias. La campaña informó por qué y cómo cumplir con este deber cívico, hablando como conciudadanos más que como autoridades.
“Si queremos que esta ciudad prospere de muchas maneras, necesitamos que la gente sepa cuántos de nosotros estamos aquí”, dijo Barba. “Es como ser invitado a una fiesta y pedir un pastel para 50 personas y llegan 200”.
También era importante abordar la desinformación. Barba recuerda que las personas no respondieron al censo porque pensaban que sería largo y arduo, que era exclusivamente en persona o por preocupaciones sobre el estado migratorio. El cambio de fecha límite algunas veces y la falta de claridad sobre el impacto directo en la comunidad fueron algunos otros obstáculos. Barba, sin embargo, expresó fácilmente el resultado final: “Solo tomó 10 minutos contribuir al desarrollo de la ciudad durante 10 años”.
Con la emergencia del COVID-19 como telón de fondo, todo se hizo de acuerdo con las normas de salud y seguridad. “El momento del censo fue exactamente el momento más crítico de la pandemia”, dijo Barba.
Barba describe los resultados como “muy gratificantes”. Dijo que era un esfuerzo comunitario, y que también tenían contacto con gente en inglés e incluso con la población árabe a través de una mezquita. También dijo que está “muy agradecida con todos los que ayudaron”.
“La población hispana está creciendo, así como sus contribuciones, y tenemos que trabajar juntos por el beneficio de nuestra ciudad”, dijo Barba.
“Amo a Lebanon por muchas razones. Quiero que la gente se sienta orgullosa de vivir aquí. Quiero que mi ciudad brille en Pensilvania”.
Traducido por Nelly Arvizu
¿Preguntas sobre esta historia? ¿Sugerencias para un futuro artículo de LebTown? Comuníquese con nuestra sala de redacción utilizando el formulario de contacto a continuación y haremos todo lo posible para responderle.