As a new community service, LebTown will begin publishing Spanish language translations of coronavirus news. We will do our best to get as much information out to the public as quickly as possible.
Como un nuevo servicio comunitario, LebTown comenzará a publicar traducciones en Español sobre las noticias de el Coronavirus. Haremos todo lo para transmitir al público la mayor cantidad de información posible.
Las empresas “familiares” de Lebanon tienen hasta las 5 p.m. del 25 de septiembre para solicitar un préstamo condonable en la segunda ronda de asignaciones del Fondo de Asistencia para la Recuperación de Pequeñas Empresas de la ciudad.
Lee Más: Lebanon comenzará a aceptar solicitudes para el programa de subvenciones para pequeñas empresas de $350.000
El fondo de $300.000, desarrollado por la administración de la alcaldesa Sherry Capello, es dinero de ayuda para el coronavirus / subvención en bloque para el desarrollo comunitario.
Esta fase será administrada por la Oficina de Desarrollo Económico y Comunitario de la ciudad, que comenzará a desembolsar dinero a mediados de octubre.
Hacer correr la voz de que estos préstamos, de hasta $7.500 cada uno, son fáciles de perdonar es la clave, según funcionarios de Lebanon.
Los préstamos serán elegibles para la condonación en espera de pruebas documentadas de que el dinero se usó según lo acordado y que la empresa reabrió (o permaneció abierta) durante un mínimo de 90 días a partir de la recepción de los fondos, según un comunicado.
Los fondos se pueden utilizar para necesidades de capital de trabajo como nómina, hipoteca o alquiler, pagos de servicios públicos, inventario y gastos de COVID-19.
“Reconocemos que muchas pequeñas empresas están luchando por mantenerse a flote y comprender el costo económico y emocional que un evento como este puede tener en una persona, empresa y comunidad”, dijo Capello en el comunicado. “No todas las empresas pudieron aprovechar los recursos disponibles y para servir mejor a nuestra comunidad empresarial, hemos establecido este fondo para ayudar. Estamos comprometidos con un proceso simple y sin barreras ”.
Para ser elegible, las empresas deben estar dentro de los límites de la ciudad de Lebanon y presentar impuestos federales y estatales.
Hay una escala móvil. Las empresas con ingresos anuales de $250000 o menos pueden solicitar un préstamo de $2500; las empresas con ingresos anuales de $ 250,001 y $ 500,000 pueden solicitar un préstamo de $5000; y las empresas con ingresos anuales de $500.001 y $1 millón pueden solicitar un préstamo de $7.500.
Aquellos con ingresos superiores a $1 millón al año no son elegibles.
Según el comunicado, la preferencia es para las pequeñas empresas que tienen un escaparate, incluidas (entre otras) tiendas minoristas, restaurantes, peluquerías y salones de uñas, floristerías, artes escénicas y gimnasios.
Se prestará especial atención a las empresas del distrito centro.
Los solicitantes serán evaluados según una variedad de criterios, que incluyen la gravedad de la necesidad actual, la longevidad del negocio, la solidez financiera y la solvencia crediticia, y el impacto económico y comunitario local.
Además, las empresas que recibieron fondos de ayuda federal, como un anticipo de Préstamo por daños económicos por desastre o un préstamo condonable del Programa de protección de nómina, aún pueden solicitar.
Para obtener información adicional, llame a Janelle Mendoff, administradora de desarrollo económico y comunitario de Lebanon, al 717-228-4487. Angel Rosario de Community First Fund, 717-875-3393, quien es bilingüe, también está disponible para ayudar con el proceso de solicitud.
Traducido por Nelly Arvizu.
¿Preguntas sobre esta historia? ¿Sugerencias para un futuro artículo de LebTown? Comuníquese con nuestra sala de redacción utilizando el formulario de contacto a continuación y haremos todo lo posible para responderle.